栗山真 - 打てば響く

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また音楽活動とそれらを継続させるための健康活動を記録しています。

【英詞和訳】Faye Webster "Jonny"「これはラブソングになるようなものじゃなかった」

 

Faye Webster "Jonny"筆者和訳

 

Jonny

「ジョニー」

2019, from album "Atlanta Millionaires Club"

  

I'm losing my mind
Why the hell did I paint these walls white?
And I wonder, what's the point of this life?
Sometimes I'll pray but I will never close my eyes

 

I want to be happy
Find a man with an old name just like me
And get over how my dog is my best friend
And he doesn't even know what my name is

 

Jonny, did you ever love me?
Jonny, help me figure it out
Not that I've paid attention
But you haven't said it out loud
Jonny, do you see what you're doing?
What you're making me think about?
This wasn't 'posed to be a love song
But I guess it is now

 

Jonny, maybe you'll never hear this
Or maybe it's stuck in your head
Well, I hope it makes you cry
The way that I did

 

Jonny, did you ever love me?
Jonny, help me figure it out
Not that I've paid attention
But you haven't said it out loud
Jonny, do you see what you're doing?
What you're making me think about?
This wasn't 'posed to be a love song
But I guess it is now, isn't it?

 

 

あたまがおかしくなりそう
どうして私は壁一面を白く塗り替えたんだろう?
そして不思議に思う、この人生に何の意味があるの?
ときどきは祈るけれど、瞳はけして閉じてはいない

 

幸せになりたい
私みたいに古風な名前の男の人を見つけて
飼い犬がどんなふうに私の親友だってことも受け入れて
そして彼は私の名前さえ知らないままの人で

 

ジョニー、あなたは私を愛してくれたことがある?
ジョニー、思い知る助けになって
私が注意したわけではないけど
あなたは声を出して言いはしなかった
ジョニー、あなたは自分が何をしているのかわかる?
あなたは私に何を考えさせようとしているの?
これはラブソングになるようなものじゃなかった
でも、私は今いわなきゃって思ったの

 

ジョニー、多分あなたはこれを聴くことはないでしょう
もしくはきっとあなたの頭の中で佇んでいるだけ
そうだね、それであなたが泣きじゃくるのを願うよ
それは私がしたことだから

 

ジョニー、あなたは私を愛してくれたことがある?
ジョニー、思い知る助けになって
私が注意したわけではないけど
あなたは声を出して言いはしなかった
ジョニー、あなたは自分が何をしているのかわかる?
あなたは私に何を考えさせようとしているの?
これはラブソングになるようなものじゃなかった
でも私は今いわなきゃって思った、そうでしょう?

 

 

 

 


ソングライター: Faye Webster
Jonny  歌詞 © SC Publishing Dba Secretly Canadian Pub., Kobalt Music Publishing Ltd.

 

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳  

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

www.kuriyama1youth.com 

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20191219112940j:plain