栗山真 - 打てば響く

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また音楽活動とそれらを継続させるための健康活動を記録しています。

【英詞和訳】Billie Eilish "all the good girls go to hell"「私の神へ貸しを作っておこう 救うべきものは去ってしまった」

 

Billie Eilish "all the good girls go to hell"筆者和訳

 

all the good girls go to hell

「すべての善き少女たちは地獄へ堕ちる」

2019, from album "WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?"

  

My Lucifer is lonely


Standing there, killing time
Can't commit to anything but a crime
Peter's on vacation, an open invitation
Animals, evidence
Pearly Gates look more like a picket fence
Once you get inside 'em
Got friends but can't invite them


Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don't say I didn't warn ya


All the good girls go to Hell
'Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And Heaven's out of sight
She'll want the Devil on her team

 

My Lucifer is lonely


Look at you needing me
You know I'm not your friend without some greenery
Walk in wearin' fetters
Peter should know better
Your cover up is caving in
Man is such a fool,
Why are we saving him?
Poisoning themselves now
Begging for our help, wow


Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don't say I didn't warn ya


All the good girls go to Hell
'Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And Heaven's out of sight
She'll want the Devil on her team


My Lucifer is lonely
There's nothing left to save now
My god is gonna owe me
There's nothing left to save now


Haha!
I cannot do the snowflake

 

 

私の堕天使は孤独

 

立ち尽くし、暇をつぶす

犯罪以外には関与できない

聖ペテロの休暇中に、招待状の封が切られる

動物だと、証明が

天国への門はまるで杭垣のように

いちどそれらの中に足を踏み入れたら

友は得られるが招待はできない

 

カリフォルニアの丘が燃えている

あなたを無視する番が来た

「君は警告しなかった」と言わないで

 

すべての善き少女たちは地獄へ堕ちる

女神でさえも天敵はあるから

そして一度でも水がせりあがったら

天国は視界から失せる

彼女は悪魔を仲間に欲しがるでしょう

 

私の堕天使は孤独

 

私を必要とするあなたを見ていて

ドラッグを持たない私は

あなたの友達ではないだろう

足かせをつけながら歩け

聖ペテロはより知るべき

隠蔽した嘘は洞窟の中に

人間はこのように愚か者、

なぜ救いようがあるというの?

自家中毒に陥りながら

助けを求めている、ああ

 

カリフォルニアの丘が燃えている

あなたを無視する番が来た

「君は警告しなかった」と言わないで

 

すべての善き少女たちは地獄へ堕ちる

女神でさえも天敵はあるから

そして一度でも大洪水が起こったら

天国は視界から失せる

彼女は悪魔を仲間に欲しがるでしょう

 

私の堕天使は孤独

救うべきものなんて残らない

私の神へ貸しを作っておこう

救うべきものは去ってしまった

 

 


ソングライター: Billie Eilish O'Connell / Finneas Baird O'Connell

all the good girls go to helln 歌詞 © Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.

 

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

www.kuriyama1youth.com 

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20191217162351j:plain