栗山真 - 打てば響く

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また音楽活動とそれらを継続させるための健康活動を記録しています。

【英詞和訳】Pixies "Debaser"「俺をとらえた映画があるんだ」

 

Pixies "Debaser"筆者和訳

 

Debaser

「余計者」

1989, from album "Doolittle "

  

Got me a movie, I want you to know
Slicing up eyeballs, I want you to know
Girlie so groovy, I want you to know
Don't know about you

 

But I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia

 

Wanna grow
Up to be
Be a debaser (debaser)
Debaser, (debaser)
Debaser, (debaser)
Debaser, (debaser)
Debaser, (debaser)
Debaser, (debaser)

 

Got me a movie, ha ha ha ho!
Slicing up eyeballs, ha ha ha ho!
Girlie so groovy, Ha ha ha ho!
Don't know about you

 

But I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia

 

(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser

 

 

俺をとらえた映画があるんだ、知っといてくれ
目玉を切り裂くんだ、ぜひ観てくれよ
女々しくて素敵だって、分かってほしいな
お前の事情なんて知ったことじゃない

 

だが俺は『アンダルシアの犬』だ
俺は『アンダルシアの犬』
『アンダルシアの犬』
俺こそが『アンダルシアの犬』だ

 

成長したい
俺はなりたい
下衆な人間に
厄介な男に
無益な輩に
屑野郎に
余計者に
余計者に

 

俺をとらえた映画があるんだ、アッハッハ!
目玉を切り裂くやつさ、アッハッハ!
女々しくて素敵さ、ハハハハ!
お前の事情なんて別に構わない

 

だが俺は『アンダルシアの犬』だ
俺は『アンダルシアの犬』
『アンダルシアの犬』
俺こそが『アンダルシアの犬』だ

 

下衆な人間になるんだ
厄介な男になる
無益な輩へと
有害な奴になるのさ
全ての場所の余計者に
屑野郎に
余計者に……

 

 

 



ソングライター: Charles Thompson
Debaser 歌詞 © Universal Music Publishing Group

 

訳注

 debaserとは

品質、特性、あるいは価値を(より安い金属をコインに加えることにより)下げる人

ejje.weblio.jp

 

 

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

www.kuriyama1youth.com 

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20200210101944j:plain

f:id:kuriyama1youth:20200210101944j:plain