打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Pixies "Where Is My Mind?"「俺の心はどこに?」

 

Pixies "Where Is My Mind?"筆者和訳

 

Where Is My Mind?

「俺の心はどこに?」

1988, from album "Surfer Rosa "

  

(Ooh)—stop


With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah (Yeah)
Your head will collapse if there's nothing in it
And you'll ask yourself


Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water
See it swimming


I was swimming in the Caribbean
Animals were hiding behind the rock
Except the little fish bumped into me
I swear he was trying to talk to me, to me, to me


Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water
See it swimming


With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse if there's nothing in it
And you'll ask yourself


Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water
See it swimming


With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah

 

 

(ああ)ー待て

 

足を宙に浮かべて頭を地面に
そんな悪戯をして体を逆さまにしろよ、なあ
頭から崩れたとして
中身が何もないとすれば
お前は自問するだろう

 

「俺の心はどこ?」
「俺の心はどこ?」
「俺の心はどこに?」
遠く離れた水の中で
心が泳いでいるのを見る

 

俺はカリブ海を泳いでいた
動物たちは岩陰に隠れてた
例外としてある小さな魚だけが俺に語りかける
誓って言うよ、彼は俺と話をしようとしたんだ
俺とね

 

「俺の心はどこ?」
「俺の心はどこ?」
「俺の心はどこに?」
遠く離れた水の中で
心が泳いでいるのを見る

 

足を宙に浮かべて頭を地面に
そんな悪戯をして体を逆さまにしろよ、なあ
頭から崩れたとして
中身が何もないとすれば
お前は自問するだろう

 

「俺の心はどこ?」
「俺の心はどこ?」
「俺の心はどこに?」
遠く離れた水の中で
心が泳いでいるのを見る

 

足を宙に浮かべて頭を地面に
そんな悪戯をして体を逆さまにしろよ、なあ
頭から崩れたとして
中身が何もないとすれば
お前は自問するだろう

 

「俺の心はどこ?」
「俺の心はどこ?」
「俺の心はどこに?」
遠く離れた水の中で
心が泳いでいるのを見る

 

足を宙に浮かべて頭を地面に
そんな悪戯をして体を逆さまにしろよ、なあ



ソングライター: Charles Thompson
Where Is My Mind? 歌詞 © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC

 

訳注 

ピクシーズの代表曲のひとつであり、映画『ファイトクラブ』の劇中歌でもある。

 

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

  

www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

www.kuriyama1youth.com 

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20200220170802j:plain