栗山真 - 打てば響く

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また音楽活動とそれらを継続させるための健康活動を記録しています。

【英詞和訳】Faye Webster "Come to Atlanta"「私はここアトランタであなたと会いたい 」

 

Faye Webster "Come to Atlanta" 筆者和訳

 

Come to Atlanta

「アトランタにきてね」

2019, from album "Atlanta Millionaires Club"

  

I want my time back, I want my time back
I want my time back with you
I only want that, I only want that
I only want that with you


Why won't you come here to visit?
Why do you only speak of it?
When will you come to Atlanta?
I want to see you here in Atlanta


I don't want no one, I don't want no one
I don't want no one but you
I don't want no one, I don't want no one
I don't want no one but you


Why won't you come here to visit?
Why do you only speak of it?
When will you come to Atlanta?
I want to see you here in Atlanta

 

 

時が戻れば、時間を戻したい
あなたとの時間を取り戻したい
私にはそれだけがほしい、私はそれだけが
あなたとそれだけを望んでる

 

どうしてここに来ないの?
どうしてあなたはそれについて話すばかりなの?
アトランタにはいつ来れる?
私はここアトランタであなたと会いたい

 

私には誰もいらない、誰もいらないの
あなた以外は誰もいらない
私には誰もいらない、誰もいらないの
あなた以外は誰もいらない

 

どうしてここに来ないの?
どうしてあなたはそれについて話すばかりなの?
アトランタにはいつ来れる?
私はここアトランタであなたと会いたい

 

 

 


ソングライター: Faye Webster
Come to Atlanta 歌詞 © SC Publishing Dba Secretly Canadian Pub., Kobalt Music Publishing Ltd.

 

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳  

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

www.kuriyama1youth.com 

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20191219112940j:plain