打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Elliott Smith “I Didn't Understand” 「僕はいつだって無意味だと感じている」

 

 

Elliott Smith “I Didn't Understand” 筆者和訳

I Didn't Understand

「僕は理解していなかった」

from "XO"1998

 

Thought you'd be looking for the next in line to love
Then ignore, put out, and put away
And so you'd soon be leaving me
Alone, like I'm supposed to be
Tonight, tomorrow, and everyday

 

There's nothing here that you'll miss
I can guarantee you this:
Is a cloud of smoke
Trying to occupy space
What a fucking joke
What a fucking joke

 

I waited for a bus to separate the both of us
And take me off, far away from you
Cause my feelings never change a bit
I always feel like shit
I don't know why, I guess that I just do

 

You once talked to me about love
And you painted pictures of
A Never Never Land
And I could've gone to that place
But I didn't understand

 

I didn't understand
I didn't understand

 

 

考えていた
君は愛に沿う次の機会を探していると
それから無視して、書き留め、片付けた
だから君はすぐに僕のもとから離れるだろう
一人きり、僕の予想通りみたいに
今夜、明日、そして毎日

 

ここには君が見逃すものなんて何もない
君にこれは保証できる:
煙の雲がある
場を埋めようとしている
なんてふざけた冗談だ
なんてふざけた冗談なんだ

 

僕らの道を分けるバスを待っていた
僕を連れ去って、君から遠ざかるバスを
僕の感情は少しも変わらないから
僕はいつだって無意味だと感じている
僕はなぜだかわからない、でも僕がやるんだろうな

 

君はかつて僕に愛について語った
それから君は絵を描いた
「ネバー・ネバー・ランド」の絵を
だから僕はその場所へ行けたんだ
けど僕は理解できていなかった

 

僕は分からなかった
僕は理解していなかった

 

 

 

 

ソングライター: Steven Paul Smith

I Didn't Understand 歌詞 © Universal Music Publishing Group

ja.wikipedia.org

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

 

 

【過去記事】英詞和訳 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

  

f:id:kuriyama1youth:20191111175412j:plain