打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Faye Webster "What Used To Be Mine"「今やあなたの写真はアトランタのそこらじゅうにある」

 

Faye Webster "What Used To Be Mine" 筆者和訳

 

What Used To Be Mine

「かつてはわたしのものだった」

2019, from album "Atlanta Millionaires Club"

  

I miss your house on the hill
The one with your room on the right
I miss your voice, you're the only one with it
It reminds me of what used to be mine


I miss you in Chattanooga
I drive through there all the time
And I listen to you when I feel like crying
It reminds me of what used to be mine


I miss your shirt that didn't fit right
I've worn it to sleep once or twice
I try not to go where I first met you
It reminds me of what used to be mine


I only see you on occasion
Some form of you, not in real life
Right now your picture's all over Atlanta
No matter which way that I drive
It reminds me of what used to be mine
You remind me of what used to be mine

 

 

丘の上のあなたの家が恋しい
あなたの部屋が右側にある場所
あなたの声が恋しい、あなたはそれを持つ唯一のひと
それがかつてはわたしのものだったと思い出させる

 

チャタヌーガであなたが恋しい
わたしはいつもそこを通り抜けてく
そして泣きそうになったらあなたの声に耳を傾ける
それがかつてはわたしのものだったと思い出させる

 

ぴったり合わないあなたのシャツが恋しい
眠るために一二度わたしはそれを着たね
あなたと初めて会ったところには行かないようにする
それがかつてはわたしのものだったと思い出させる

 

わたしは時折あなたに会うだけになった
なんらかに形を変えたあなたに、実際にではなくて
今やあなたの写真はアトランタのそこらじゅうにある
わたしの運転の仕方がどんなものであろうとかまわない
それがかつてはわたしのものだったと思い出させる
あなたがかつてはわたしのものだったと思い出させる

 

 

 

 


ソングライター: Faye Webster
What Used to Be Mine 歌詞 © SC Publishing Dba Secretly Canadian Pub., Kobalt Music Publishing Ltd.

 

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳  

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

www.kuriyama1youth.com 

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20191219112940j:plain