打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Elliott Smith “Son of Sam”「僕は今夜、寝言をいうかもしれない」

 

 

Elliott Smith “Son of Sam” (2000)筆者和訳

 


Something's happening
Don't speak too soon
I told the boss off and made my move
Got nowhere to go


Son of Sam
Son of the shining path, the clouded mind
The couple killer, each and every time


I'm not uncomfortable, feeling weird
Lonely leered, options disappeared
But I know what to do
Son of Sam, son of a doctor's touch, a nurse's love
Acting under orders from above


King for a day


Son of Sam
Son of the shining path, the clouded mind
The couple killer, running out of time


Shiva opens her arms now
To make sure I don't get too far
I may talk in my sleep tonight
'Cause I don't know what I am
I'm a little like you
More like Son of Sam

 

 

何かが起こっている
すぐに話さないでくれ
僕は上司に相談し動いていた
どこにも益はないが
行くために

 

サムの息子
輝ける道の息子、淀んだ心で
カップル殺し、互いにどんな時も

 

不快ではなくて、不思議には感じている
孤独に薄ら笑いを浮かべて、選択肢が消え去る
でも僕は何をすべきか知ってるよ
サムの息子、医者の触診の子供、看護師の愛
上からの命令に沿って行動する

 

束の間の王様

 

サムの息子
輝ける道の息子、淀んだ心で
カップル殺し、時間切れ

 

シヴァはいま彼女の腕を開く
あまり僕が遠くへ行きすぎないために
僕は今夜、寝言をいうかもしれない
なぜなら僕は何者だかわからないから
僕は少し君に似ている
より似ている「サムの息子」に

 


ソングライター: Steven Paul Smith
Son of Sam 歌詞 © Universal Music Publishing Group

ja.wikipedia.org

ja.wikipedia.org

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

<

 

【過去記事】英詞和訳 

 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 


www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

  

 



f:id:kuriyama1youth:20200304165536j:plain