打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Faye Webster "Flowers (feat. Father)"「あなたの時間をずっとくれやしないかな?」

 

Faye Webster "Flowers (feat. Father)" 筆者和訳

 

Flowers (feat. Father)

「フラワーズ」

2019, from album "Atlanta Millionaires Club"

  

What do you prefer?
I don't have that much
I don’t offer
I don't have that much


What do you prefer?
I don't have that much to offer
Can you just give me all your time?
I’m gonna try to give you mine
What do you prefer?
I don't have that much to offer (Yeah, boom-boom-boom, boom)
Can you just give me all your time?
I'm gonna try to give you mine


A lot of niggas wrote the check so they could take this flow
A lot of bitches try to flex and now they tryin' to get chose
A lot of niggas shouting "Awful!" (When did you join?)
You been fuckin' up the whole time but swear you on point (Oh, oh, ahh)
Sometimes the girl of your dreams need to stay in your dreams
You can fuck with the team but don't fuck on the team
I know a lot of niggas hate me in the depths of they soul
Started out as young, hot, turnin' into LaCole (Why, why, why?)
Why my heart so cold? Yeah


Why my wrist on froze? (Nigga, ice cold, yeah)
2PM in L.A., my girl ain't got on no clothes, yeah
Shouting, "Nigga, we made it!" (We made it)
All my chains on, why these niggas is hatin’? (Yeah, boom-boom-boom, boom)
I should stop asking people for assistance (Yeah)
I don’t like to get caught up in commitments (Yeah, yeah, yeah)
Let's just stop asking (Ayy) these hoes for forgiveness (Uh-huh)
Yeah, she thinkin’ some unfinished business (Uh-huh)


What do you prefer?
I don't have that much to offer
Can you just give me all your time?
I'm gonna try to give you mine
What do you prefer?
I don't have that much to offer (Yeah, boom-boom-boom, boom)
Can you just give me all your time?
I’m gonna try to give you mine

 

あなたは何が好み?
わたしは多くを持たないし
あげられもしない
わたしはそれほど多くは持たない

 

あなたは何が好み?
あげられるものはあまりない
あなたの時間をずっとくれやしないかな?
わたしのものをあげようとしてるのだけど
あなたは何が好み?
あげられるものもあまりない
あなたの時間をずっとくれやしないかな?
わたしのものをあげようとしてるんだ

 

多くの黒人たちがキャッシュにしたから彼らはこの波に乗れた
多くの売女たちがあやかろうとしたから彼女らはいま選ばれようとしている
「ひどい!」と泣き叫ぶ沢山の黒人たち(いつあなたも加わったの?)
あなたはずっとふざけていたけど要所で誓ってた

なんでわたしの手首は凍りついたの?
ロサンゼルスの午後2時、わたしの女の子は服を着ていない、イエー
わたしの鎖をつけて、なぜあの黒人たちは憎しみに満ちているの?
わたしは助けを人に求めるのをやめるべきだ
わたしは責任に巻き込まれたくはない
質問はもうやめよう
あれは許しのための鍬
彼女は未完成のビジネスを考えているの

 

あなたは何が好み?
あげられるものはあまりない
あなたの時間をずっとくれやしないかな?
わたしのものをあげようとしてるのだけど
あなたは何が好み?
あげられるものもあまりない
あなたの時間をずっとくれやしないかな?
わたしのものをあげようとしてるんだ

 

 

 


ソングライター: Faye Webster
What Used to Be Mine 歌詞 © SC Publishing Dba Secretly Canadian Pub., Kobalt Music Publishing Ltd.

 

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳  

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

www.kuriyama1youth.com 

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20191219112940j:plain