打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Elliott Smith “Everything Means Nothing to Me”「すべてが無意味だ 僕には」

 

 

Elliott Smith “Everything Means Nothing to Me” (2000)筆者和訳

 

Elliott Smith“Everything Means Nothing to Me”

すべてが無意味だ 僕には

 

Someone found the future as a statue in a fountain
At attention, looking backward in a pool of water
Wishes with a blue songbird on his shoulder
Who keeps singing over everything

Everything means nothing to me
Everything means nothing to me
Everything means nothing to me


I picked up the song and found my picture in the paper
The reflection in the water showed an iron man still trying to salute
People from a time when he was everything he's supposed to be


Everything means nothing to me
Everything means nothing to me
Everything means nothing to me
Everything means nothing to me
Everything means nothing to me
Everything means nothing to me
Everything means nothing to me
Everything means nothing to me
Everything means nothing to me
Everything means nothing to me
Everything means nothing to me
Everything means nothing to me
Everything means nothing to me
Everything means nothing to me
Everything means nothing to me
Everything means nothing to me
Everything means nothing to me

 

 

誰かが未来を見つけた 噴水の中の像のような

注意して、振り返ってプールの中の水を眺めた

彼の方に乗る青い鳥と共に願う

全ての事象を歌い続ける人

 

でも僕にはすべてが無意味だ

 

僕は歌を拾い上げて紙切れに僕の写真が載っているのを見つけた

水の反射はまだ敬礼しようとしている鉄の男を見せた

彼がすべての時代のころからの人たち

そして彼は鉄の男になった

 

でも僕にはすべてが無意味だ

全てが無意味だ 僕には

 

 

ソングライター: Steven Paul Smith

Everything Means Nothing to Me  歌詞 © Universal Music Publishing Group

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

<

 

【過去記事】英詞和訳 

 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 


www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

  

 



f:id:kuriyama1youth:20200304165536j:plain