打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Elliott Smith “Easy Way Out”「君のための安易な逃げ方」

 

 

Elliott Smith “Easy Way Out” (2000)筆者和訳

<

 

Elliott Smith“Easy Way Out”

 

You’ll take advantage ’til you think you’re being used

Cause without an enemy your anger gets confused

And I got stuck on a side you know I never chose

But it’s all about taking the easy way out for you, I suppose

 

There’s no escape for you, except in someone else

Although you’ve already disappeared within yourself

The invisible man, who’s always changing clothes

It’s all about taking the easy way out for you, I suppose

 

While I watch you making mistakes

I wish you luck, I really do

With the problem, with the puzzle

Whatever’s left of you

 

I heard you found another audience to bore

A creative thinker who imagined you were more

A new body for you to push around and pose

It’s all about taking the easy way out for you, I suppose

It’s all about taking the easy way out for you, I suppose

 

君は利用されたと思うまで優位に立てる
敵がいなくなると怒りがこみ上げてくる
そして君も知る僕が選ばなかった選択肢で行き詰まった
でも君のための安易な逃げ方だって、そう思ってる

 

君に逃げ場はない、他の誰かを除いては
君はすでに自分自身を消し去ってしまったが
透明人間はいつだって衣装を変えてる
君のための安易な逃げ方だって、そう思ってる

 

君が過ちを犯すのを見てるあいだに
幸運を祈るよ、本当に
問題を抱え、パズルを抱えて
残ったものは何であろうと

 

退屈させるための観客を別に見つけたと聞いた
君を想像し作り上げた人はもっと
身を乗り出してポーズをとる君のための新しい体
君のための安易な逃げ方だって、そう思ってる
君のための安易な逃げ方だって、そう思ってる

 

 

 

 

 

 

ソングライター: Steven Paul Smith

Easy Way Out  歌詞 © Universal Music Publishing Group

 

参考

www.reddit.com

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 


www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

  

 



f:id:kuriyama1youth:20200304165536j:plain